On les appelle "les rivages hantés",
ces côtes du Devon et de Cornouailles
qui se dressent à l'ouest contre l'océan.
Pays de brouillard, de brume, de sombres histoires...
Il n'y a pas ici plus de fantômes qu'ailleurs,
mais les habitants sont étrangement convaincus de leur existence.
Jour et nuit, année après année,
on entend le fracas et le tourbillon des vagues.
La vie et la mort se mêlent dans cette rumeur. L'éternité, aussi.
A mesure qu'on s'y attarde, les sens s'aiguisent
et d'étranges instincts se réveillent.
Un curieux froid vous pénètre... Premier avertissement.
Ce froid n'est pas une question de degrés,
plutôt une force qui anéantit toute chaleur vitale.
Les gens d'ici l'auraient senti
même à travers cette porte close. Pas nous.
Et nous n'avons pas compris le refus du chien de monter à l'étage.
Les animaux sentent les présences funestes.
Ma soeur Pamela et moi ignorions alors tout de ces choses.
Notre faiblesse : être des Londoniens en congé pour 15 jours.
Ce 10 mai 1937 était notre dernier jour de vacances...
Ça doit être le jardin de quelqu'un.
Parle au passé ! Quelle superbe vieille maison.
Filons avant qu'on nous attrape.
- Où a-t-on laissé la voiture ? - Par là.
Un écureuil !
- Attrape Bobby. - Trop tard ! Reviens !
Vilain chien !
Il a piégé le pauvre écureuil. Il va le tuer !
Ma chère soeur, c'est plutôt l'autre qui se moque de lui.
Quelles vacances, courir après un chien !
- Où est-il ? - Là-dessous.
- Tu ne l'as pas eu ? - Lui m'a eu !
- Le voilà ! Retiens Bobby ! - Impossible !
Bien joué, l'ami !
- Il pourra sortir ? - Il est déjà sur le toit.
Bon chien. Il va revenir.
- Tu as remarqué quelque chose ? - Ma mauvaise forme pour chasser.
Cette maison ! C'est la plus adorable chose que j'ai vue.
Regarde l'escalier...
Belles rampes pour des glissades !
- Quoi ? - Ta phrase réveille des souvenirs.
Oui, ça ressemble à...
La coupe de roses ici, l'horloge de grand-père là,
et maman en moire grise descendant l'escalier...
- Et toi qui brailles. Sortons. - Non !
Je veux visiter le reste. Faisons semblant de l'acheter.
Je te joue la chambre avec vue.
Elles ont toutes de belles vues.
Ravissant ! D'où vient l'impression d'être en bateau ?
C'est la lumière au plafond. L'océan. C'est beau, au réveil.
Je hais les appartements londoniens !
C'est d'avoir grandi dans une vieille maison.
C'est coincé. Essaie, toi.
C'est fermé. Squelettes de famille.
Quel dommage.
Rick, la salle de bain !
Un feu en prenant son bain... quel luxe !
C'était la baignoire du samedi soir.
On se fait bouillir comme un homard, et direct au lit !
J'ai une de mes visions : on va vraiment l'acheter.
Ta vision te dit-elle comment on va payer ?
En mettant tout ce qu'on a, on peut y arriver.
Mais c'est loin de tout et inoccupé depuis des années.
Qu'en ferait-on ? 450 km, c'est trop pour les week-ends.
On s'installera ici ! Tu y travailleras ta musique.
Ma folle de soeur, j'ai aussi un emploi !
Tu parles ! Aller aux concerts et en dire du mal à tes lecteurs.
Il y a mieux à faire, Rick.
Ici, tu composerais comme tu devais et rêvais de le faire.
Tu n'es même pas un bon critique.
Merci bien. Mais on me paie en bon argent.
L'idée ne t'attire pas du tout ?
Si elle m'attire ? On s'en va, tu es dangereuse.
Tu sais comme ces maisons sont rares ?
J'aime les rampes.
Lizzie adorerait cette cuisine.
La plage doit être privée.
Elle est en bon état. Pas d'humidité.
On prend nos meubles...
Du calme ! Ça demanderait des mois de réflexion.
Les décisions importantes se prennent rapidement.
Mon journal m'a commandé un feuilleton :
"Les Grands Musiciens." A lire en 2 minutes.
Ça nous nourrira.
Jusqu'à épuisement du lot. Et est-elle seulement à vendre ?
La vie n'est pas si cruelle. Sûrement !
Rappelle-toi, pas d'enthousiasme. On est tout juste intéressés.
Nous aimerions voir le commandant Beech.
Il s'est absenté.
- On peut l'attendre ? - Voulez-vous entrer ?
Il y a un feu dans l'étude.
Je crois pouvoir appeler grand-père au téléphone.
Qui dois-je annoncer ?
Il ne nous connaît pas. Les Fitzgerald.
Ma soeur Pamela, et moi, Roderick.
Stella Meredith. Voulez-vous vous asseoir ?
Pas dans ce fauteuil. Le siège est défoncé.
Ça vous gêne ?
Est-ce que ceci ira ?
On est horriblement non-fumeurs.
Grand-père a avalé un cigare un jour de vent sur le pont avant.
Ça lui a ôté le goût du tabac.
Puis-je vous aider ?
On voulait parler au commandant de sa maison.
Sur la falaise.
Windward ?
On a eu un vrai coup de foudre.
Enfin, elle nous conviendrait.
Vraiment ?
Mme Brown a dit qu'elle est à vendre.
Mme Brown se trompe. Désolée, vous vous êtes dérangés pour rien.
Peut-être votre grand-père...
C'est totalement inutile. Il ne servirait à rien d'attendre.
Stella, tu es là ?
Oui, grand-père. Ici.
De quoi s'agit-il ?
Ces gens sont venus par erreur. Ils partaient.
Windward est à vendre ?
En effet.
Asseyez-vous, j'arrive.
Je t'en prie !
Je crois avoir été suffisamment clair.
Je ne saisis pas. Tu n'y as plus vécu depuis ton enfance.
Et nous ne pouvons plus l'entretenir.
C'était la maison de maman...
Je ne trouve pas les mots.
C'est absurde.
Elle exigera peu de réparations.
Un toit sain, des murs résistant à l'Atlantique depuis deux siècles.
Des sommes considérables y ont été engagées il y a 20 ans
- quand je l'ai léguée à ma fille. - Je comprends.
Je crains que 1200 Â£ ne soient notre maximum absolu.
Votre offre est-elle ferme ?
Vous paieriez immédiatement ?
Vous vendriez à ce prix ?
Il faudrait faire expertiser le bien avant de...
Cette méfiance est inutile.
Cette maison vaut bien plus que ça.
Mais ma petite-fille est très jeune, et 1200 Â£ à sa banque
me rassureraient beaucoup.
Nous comprenons très bien.
Vous ne craignez pas l'isolement ?
Pas du tout.
Ni le vent dans la nuit ? Il joue des tours dans ces maisons.
Celle-ci serait hantée ?
Mlle Fitzgerald, il n'y a pas de maisons hantées.
Mais mes locataires, il y a cinq ans, semblent avoir été perturbés.
Par des femmes portant leur tête sous le bras ?
Sans discuter, j'ai annulé le bail. Je ne pourrais annuler une vente.
Nous ne le voudrions pas !
Cette histoire justifierait une baisse de prix.
Je vous ai déjà consenti une baisse considérable.
Peut-être devons-nous réfléchir.
Notre offre est définitive !
Très bien. Je l'accepte.
Nos notaires s'occuperont du titre et du règlement.
En attendant, j'ai votre parole, et vous avez la mienne.
C'est si simple d'acheter une maison !
- Pam, où es-tu ? - Ici.
Regarde, nos roses à nous !
Tout est à nous. N'est-ce pas merveilleux ?
Elle est si grande !
Vite, à la chambre de Barbe-Bleue !
Sûrement, un cagibi. Seau, serpillère et robinet qui fuit !
Est-ce qu'on trouvera vite des peintres ?
Tu rentreras à Londres, je resterai ici.
Dans une couverture de squaw ?
A l'auberge, idiot ! Tu m'expédieras les meubles.
- Il a dit pourquoi c'était fermé ? - Je n'ai pas demandé.
Maintenant, on sait ! La pièce hideuse de la maison.
Elle n'est pas si mal.
Cette baie... on croirait une serre à concombres.
Un rajout. Pour faire atelier.
Même la vue ne l'égaie pas. Qu'en fera-t-on ?
Mon studio, bien sûr ! C'est idéal.
Piano ici, étagères à partitions,
l'espace pour tourner en rond, jonché de feuillets,
un tisonnier brûlant pour qui m'appelle à déjeuner,
des piles de chèques de mes éditeurs...
C'est humide, ici ?
Il faudra aérer.
Curieux, ce froid, après une journée si chaude !
Je me sens écrasé, tout à coup.
Arriverai-je à composer, ici ou ailleurs ?
De quoi parles-tu ?
Et si on avait fait une erreur ?
Tu crois ?
Pourquoi a-t-il tant baissé son prix ?
A cause des "perturbations". Ces rumeurs ruinent les vendeurs.
Tu n'auras pas peur de ce soi-disant fantôme ?
Bien sûr que non. Tu sais, je n'y crois pas.
Je serais intéressée, pas effrayée. Et toi ?
Aucune perturbation ne pourra me perturber.
C'est Bobby !
Évidemment ! Refrène un peu ton imagination.
C'est quand même une pièce lugubre.
On est là, Bobby.
Il doit nous parler de l'écureuil.
Quoi, il t'a posé un lapin ?
Pourquoi ne montes-tu pas, idiot ?
Regarde cet amour de fenêtre !
Bobby est un tueur dans l'âme !
- Qui est là-bas ? - La petite-fille du vieux.
Ne te fatigue pas le bras.
Parce qu'elle refusait la vente ? Je crois qu'elle en a pleuré.
Ah oui ?
Elle adorait la maison. On l'en a chassée.
C'est affreux.
Arrête ! Elle n'y a pas vécu. Mais elle refuse qu'on y vive.
Une enquiquineuse mal élevée.
Oui, Bobby. On rentre à l'auberge. Tu commanderas ton dîner.
Tu as oublié quelque chose ?
Ma tenue de parachutiste n'est plus ce qu'elle était.
- Bonjour. - Un paquet de Turrets.
C'est Windward ?
Une belle maison ! Content qu'elle soit de nouveau habitée.
Vous en avez une douzaine ?
Peut-être bien.
Vous êtes le propriétaire ?
Ma soeur et moi l'avons achetée hier.
J'espère que vous la rendrez à elle-même.
Les gens d'avant ne valaient rien.
Ils ont filé sans payer.
Ils ont dénoncé le bail en répandant des horreurs.
Les rumeurs viennent de là ?
A mon avis. Voilà, je n'en ai que neuf.
D'autres disent d'autres choses...
C'est normal, vu la façon dont la dame est morte.
Dieu ait son âme !
La fille du commandant ?
Sa seule enfant. Son coeur a bien failli lâcher.
Il n'est plus le même, depuis.
Comment est-elle morte ?
- Une chute de la falaise. - Un accident ?
A mon avis.
Bonjour, M. Hardy. Le Jardinier Amateur.
Bonne chance ! Et si vous aimez ces cigarettes, j'en stockerai.
Le nouveau propriétaire de Windward...
Pas possible !
Oh, c'est vous !
Puis-je vous parler ?
Pour me dire de quitter Windward ? Économisez votre salive.
Ce n'est pas ça. Ma conduite hier était inexcusable.
Ce n'était pas si méchant.
Votre grand-père vous envoie ?
Non, ma mère.
Mais j'ai cru comprendre... Pardon ?
Je l'ai regardée hier, et je l'ai déçue.
N'est-elle pas morte ?
Si, mais je sais tout d'elle. Par mon grand-père.
J'avais trois ans à sa mort.
Mais vous l'avez regardée !
J'ai son portrait peint par mon père.
Alors c'était son atelier !
Oui. Elle était si belle...
Allons marcher.
Grand-père ne se remet pas de sa mort. Et il hait Windward.
C'est compréhensible.
C'est injuste de haïr une maison car quelqu'un y est mort.
J'aime Windward car elle y a vécu trois ans. Mes trois ans !
Et vous refusez que d'autres y vivent ?
C'est idiot, hein ?
Ce qui est idiot, c'est de vivre la vie d'une autre.
- Quel âge avez-vous ? - 20 ans.
20 ans... Et vous êtes jolie.
Ne perdez pas une seconde à penser à ces trois ans. Amusez-vous !
C'est ce que je fais.
- Qu'allez-vous faire aujourd'hui ? - Des choses.
Je veux des détails !
Je dois trouver de la laine,
emprunter à la bibliothèque "La maison d'Apre-vent".
Nous lisons Dickens.
Vous n'en ferez rien. J'ai une meilleure idée.
Vous regrettez la lecture ?
C'est merveilleux !
Vous avez le mal de mer ?
J'ai l'estomac aussi bien accroché que Gibraltar. C'est une image !
Vous dormez ?
Je me demandais si on a raison de s'accrocher à Gibraltar.
Protégez-vous du soleil.
Je préfère... rester où je suis.
Je vous en prie, la barre !
Ça sent bon.
C'est du mimosa. Ma mère...
J'avais oublié, je ne dois pas en parler.
- Pourquoi ? - C'est du passé.
Oh, allez-y.
C'était son parfum préféré. Papa m'en a envoyé avant de mourir.
Je l'ai fait durer.
- Vous avez vu du mimosa pousser ? - Jamais.
Un million de petites cloches...
Comme des grelots.
Ça s'est calmé. Vous allez mieux ?
J'allais reprendre le commandement.
Virez de bord ! Cap sur la jetée.
Souquez la bôme, larguez les manches à air !
Madame, enfin !
Je vous croyais parti à Londres.
- J'y vais. - Une demi-couronne.
Vous vous recoiffez encore ?
Ils sont très bien dénoués, libres dans le vent.
C'est de la poésie ou du boniment de coiffeur ?
Vous riez de tout, hein ?
- C'est trop ? - Non, mais je ne connaissais pas.
Voyez Pamela pendant mon absence.
- Vous partez longtemps ? - Trois semaines.
Peut-être l'aiderai-je pour ses rideaux.
Faites-la parler de moi. Respectueusement !
Évitons les anecdotes sur le benêt de la famille.
- Faites bon voyage. - Je vous ramène.
- Vous êtes en retard ! - Alors j'y vais.
J'irai doucement avec grand-père, pour cette sortie en mer.
D'accord. Doucement, mais fermement.
J'allais oublier... Je suis ravie que vous veniez vivre à Windward.
Nous y sommes.
Quelle belle maison, M. Rick ! Un manoir, pas moins !
En êtes-vous digne, Lizzie ? Je me le demande.
C'est une vraie merveille.
Je t'en veux pour ce retard. Il fallait voir ça en plein jour.
M. Rick, ses amis et leurs apéritifs...
- On a saoulé Lizzie. - Taratata, M. Rick !
- Où est Bobby ? - Inutile, Rick.
Qu'y a-t-il ?
Rien de tragique. Il s'est enfui. Je manquais de charme canin.
Sérieusement, Pam !
Il détestait ce pays. Pas de belles poubelles,
aucun intérêt sportif dans le choix des arbres.
Un terrier, s'enfuir ?
Mlle Pamela, je rêve debout !
C'est parfait. Tu as presque terminé.
Il y a de la soupe à la cuisine.
Regardez Whiskey, il a trouvé le chemin !
- Nos vieux meubles convenaient ? - A merveille.
L'horloge de grand-père m'a salué.
Si la soupe est brûlée, Lizzie va me fesser.
Dieu soit loué, mon vieux fauteuil à bascule !
Voilà dix ans qu'il vous attendait.
Tu as fait des merveilles.
Que pense Stella de ces changements ?
- Stella Meredith ? - Je ne l'ai pas vue.
J'avais écrit pour l'inviter. Le commandant l'a jugée
trop fragile pour accepter une invitation.
Trop fragile ?
C'est notre faute. On n'est pas assez bien.
Elle rêvait de se lier avec toi, elle me l'a dit.
Où l'as-tu vue ?
Avant de partir à Londres.
Gros tricheur !
Cette enfant t'a touché autant que moi.
Ce n'est plus un bébé ! Elle a 20 ans, elle me l'a dit.
Elle te plaît !
On n'y peut rien.
Elle a quelque chose de la Belle au Bois Dormant.
J'avais cru la libérer d'un charme.
Mais non.
Le Prince Pas-charmant... c'est moi !
Ça suffit pour ce soir.
Mlle Pamela doit se coucher, elle est épuisée.
Vous êtes un tyran, Lizzie.
Mais vous avez raison.
Tu éteindras, Rick.
Je souffle les lampes et je couvre le feu.
Mon enfance me rattrape !
Viens, Whiskey.
- Il va dormir avec vous ? - Il est habitué.
Allez, monte !
Je ne t'ai pas assez porté ?
- Monte ! - Je vais l'aider.
Au nom de tous les saints !
C'est ce voyage, et cette maison inconnue...
Il me retrouvera bien.
Je n'ai pas dormi à la mer depuis mon départ d'Irlande.
- Vous aimeriez y retourner ? - Plutôt mourir !
Taratata !
Qu'est-ce qu'elles ont, ces bougies ?
L'escalier est en plein courant d'air.
Je me suis baignée chaque jour et j'ai commencé à jardiner.
On apprend beaucoup, à jardiner.
Tu savais, les graines ont un sens !
Entrez !
- Je te croyais endormie. - Ça se rafraîchit, la nuit.
Je veux te parler d'une chose...
Tu as une plaque de fonte en échange de ce matelas ?
On le changera demain.
Rien ne m'empêchera de dormir cette nuit.
Quel bonheur, cette maison ! C'est bon, hein ?
Tu t'y sens bien ?
Je n'ai jamais été aussi heureux. Tu voulais me parler ?
C'est moi qui t'ai fait acheter cette maison...
Je ne t'ai pas assez remerciée, c'est ça ?
Ça peut attendre jusqu'à demain. Dors bien.
Toi aussi.
Très bonnes, ces pommes !
Ainsi s'achève notre programme.
Bonne nuit à tous.
Pam, c'est toi ?
- Ne réveillons pas Lizzie. - Ce n'est pas elle ?
Non, ça n'est pas Lizzie.
Ça vient d'en bas.
Ça vient de partout et de nulle part.
Garde ton calme. Je vais descendre voir.
J'ai regardé partout. Je n'ai jamais rien trouvé.
Quoi, tu avais déjà entendu ça ?
C'est bien réel ? Ce bruit... tu l'entends aussi ?
- Évidemment - Je n'étais pas sûre.
Je me croyais folle.
C'est pour ça que tu ne m'as rien dit ?
Rick, c'est ta maison. On n'a plus qu'ici où vivre.
Il y a un tel désespoir !
Pas de panique, il y a une explication.
Vas-y !
Je ne l'ai pas toute prête. Mais il faut réfléchir.
Ça revient chaque nuit ?
Dès qu'on commence à croire qu'on a rêvé, ça revient.
Reste calme, Pamela.
Je le suis. Ça va bientôt s'arrêter.
Qu'en sais-tu ?
Ça disparaît à l'aube.
Écoute..
La brise de l'aube...
C'est tout pour cette nuit.
Quel dommage, vraiment ! On a à peine le temps de chercher.
On parlera demain. Je vais mourir si je ne dors pas.
Laisse ta porte ouverte au cas où.
Sois sans crainte, cette affaire s'explique scientifiquement.
C'est un fil caché sous la maison qui transmet
les pleurs d'une femme au village...
Elle pleurait déjà du temps des précédents occupants ?
Elle a peut-être une vie terrible.
En tout cas, je suis là et je n'ai pas peur du tout.
Pas le moins du monde !
C'est bête de s'en faire.
Je les ai entendus moi-même. Des pleurs tout à fait effrayants.
Windward vous appartient. Que venez-vous chercher ici ?
Des informations. Pratiques. Ma soeur, elle, croit à un fantôme
mais ne sait ce qu'il veut.
Quelles âneries !
D'accord. Mais quand les bruits sont-ils apparus ?
- Vous aviez hérité la maison ? - De ma grand-mère.
Il n'y avait rien, de son temps ?
Rien. Et les bruits actuels ont des causes naturelles.
Un écho d'une grotte, sans doute.
On l'aurait entendu avant !
L'érosion a pu modifier la falaise.
C'est plausible.
Puis-je entrer, grand-père ?
Non. File à l'église, je te rejoins.
- Je veux voir M. Fitzgerald. - Vous allez mieux !
Mieux ? Mais je n'étais pas malade.
Stella est d'une nature fragile.
- Elle n'accepte aucune invitation. - Jamais ?
Elle n'est pas de force à se faire de nouveaux amis.
Grand-père !
File ! Nous devons discuter de choses privées.
Est-ce tout, M. Fitzgerald ?
La mère de Stella a-t-elle été perturbée à Windward ?
- Comment ça ? - Entendait-elle les pleurs ?
Ma fille ne véhiculait pas de rumeurs.
Elle ne vous en a jamais parlé ?
Absolument pas.
Ça date donc d'après sa mort ?
Vous insinuez que...
Je cherche une date. Ai-je dit que votre fille hantait...
Comment osez-vous ?
Je suis absolument confus. Veuillez m'excuser.
J'accepte vos excuses. Mais comprenez une chose :
notre transaction ne légitime aucune autre relation entre nous.
Mais pourquoi empêcher Stella de nous voir ?
C'est ainsi ! Et promettez que vous cesserez de l'inviter.
Je n'en ferai rien.
Très bien. J'agirai en conséquence.
Stella n'entrera pas dans cette maison !
Bon Dieu, vous croyez donc qu'elle est hantée !
J'espérais que vous passeriez. Je veux vous parler.
- Roulez jusqu'au croisement. - Montez.
Vos taches de rousseur ont disparu.
Je n'ai pu voir votre soeur, grand-père était malade.
Tournez ici.
Quel mal y a-t-il à voir Pamela ?
Rien qu'à m'imaginer à Windward, il a frôlé l'attaque.
- Votre mère l'aurait-elle laissé ? - Jamais !
Elle l'a laissé pour se marier, il a survécu !
Il était plus jeune, alors.
Vous finirez donc rabougrie, préposée à la bouillotte d'un vieux.
Adieu, Stella Meredith !
Mais non, vous êtes là maintenant !
C'est la phrase la plus gentille qu'on ait prononcée.
Serez-vous là si je viens ce soir ?
On dîne à huit heures, mais venez le plus tôt possible.
Baissez-vous, il passe sur la route.
Il est parti.
Comment irai-je à l'église ?
Cachez-vous, on va le dépasser.
Allez jusqu'à la petite grille .
Je vous emmène, commandant ?
Quelle émotion !
- Vous avez eu peur ? - Oui, mais c'était merveilleux.
Au revoir. Dites une petite prière pour moi.
Vais-je retrouver l'humilité suffisante pour l'église ?
Stella, votre missel et votre pochette...
A dimanche prochain !
Tu es bien silencieuse, Stella.
Qu'as-tu contre les Fitzgerald, grand-père ?
Ils ne sont pas notre genre.
J'ai décidé de m'en faire des amis.
Tu n'en feras rien.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est très peu indiqué pour toi d'aller à Windward.
Très peu indiqué ?
Je refuse d'en discuter.
- Je ne saurai rien d'autre ? - Tu devras t'en contenter.
Non, grand-père. J'ai vingt ans,
je dois cesser de vivre la vie des autres.
J'irai à Windward quand je voudrai.
Tu m'as entendu ?
C'est inutile, grand-père, je fais grève.
Va dans ta chambre.
Tu ne m'enfermeras pas, il n'y a pas de clé.
Ne sois pas impertinente.
Le dîner aura du retard, l'agneau me cause du souci.
Dites-le au commandant.
C'est très urgent. Pouvez-vous faire vite ?
Je téléphone. Fermez !
Le dîner aura du retard, l'agneau n'est pas commode.
Je ne dîne pas ici. Portez un plateau à Stella.
Et fermez cette porte !
Puis-je avoir Mlle Holloway ?
Un appel interurbain. Le commandant Beech.
Je veux vous consulter au sujet de Stella.
C'est très urgent. Je peux être là en fin d'après-midi.
Pas avant ce soir, mais je serai heureuse de vous loger cette nuit.
Cette consultation arrive un peu tard.
Je sais, mais je vous supplie de m'aider.
Vous êtes la seule au monde vers qui je peux me tourner.
La seule qui ne me traitera pas de fou
si je dis qu'une maison peut être malfaisante.
D'une malfaisance dirigée contre cette enfant.
La salle à manger n'est pas finie.
La maison doit être contente de revivre.
Lizzie m'attend. On se bagarre sur la dose de sherry dans le pudding.
Elle veut nous saouler.
- Vous aimez le pudding ? - Tout ce qui se mange !
Fais-lui visiter avant qu'il fasse sombre.
- Vous n'étiez jamais revenue ? - Pas à l'intérieur.
A 10 ans, j'ai risqué un oeil par les fenêtres.
Quel scandale ! 8 jours après, on m'envoyait à l'école à Bruxelles.
Pour quelle raison ?
Si on m'avait donné des raisons, j'aurais été une enfant plus sage.
Ma nursery est par là ?
Je crois. Vu le papier peint qu'on a trouvé.
Comme votre soeur l'a bien arrangée !
Qu'y a-t-il ?
Une chose que j'avais oubliée.
Quand j'étais petite, je rêvais de cette chambre...
J'étais allongée.
Tout était sombre et froid et effrayant...
Ensuite, une petite flamme arrivait.
Un tout petit point de lumière si intense...
Et tout à coup,
tout devenait chaud et lumineux et paisible.
Mais quelqu'un venait éteindre la flamme, et j'étais terrorisée.
Votre mère devait apporter une bougie.
Mais qui l'éteignait ?
Puis-je voir l'atelier avant la nuit ?
C'est en désordre. Je pensais éviter la visite.
C'est ici que mon père a peint le portrait de ma mère.
C'est étrange de les imaginer ici.
Son chevalet devait être près de la lumière.
Ma mère devait s'asseoir ici, dans sa douce robe blanche.
Parfois, il peignait l'autre.
L'autre ?
Il avait un modèle, une étrangère.
Je n'ai jamais pu en savoir beaucoup sur elle.
Les gens se ferment quand je les interroge.
Ne le dites pas à votre piano, mon père devait être un coquin !
- Un tempérament artistique ? - Très artistique !
Mais parfois, ça me réconforte.
Dans quel sens ?
S'il avait été sage comme maman, imaginez comment j'aurais été !
Il commence à faire trop sombre pour y voir.
Vous jouez quelque chose ?
Il était temps que vous demandiez !
Continuez !
Une seconde.
C'est de vous ?
Vous êtes brillant !
Il faut au moins des lunettes noires.
Ça s'appelle comment ?
C'est une sérénade. À Stella sous les étoiles."
Comment, cette Stella ?
Il ne m'est rien arrivé d'aussi merveilleux !
Vraiment ?
Continuez.
C'est ma seule façon de vous peindre.
Quelques touches noires et blanches,
et des doigts trop maladroits. Mais c'est vous, en un sens.
C'est devenu si triste. Pourquoi avez-vous changé ?
C'est venu comme ça.
Qu'y a-t-il ? Stella, vous tremblez !
Je m'en veux ! Comment ai-je pu rire dans sa maison ?
C'est ma maison à présent. Celle de Pamela.
Elle était si jeune et elle est morte si cruellement !
- Qu'y a-t-il ? - Cette maudite pièce !
Stella, arrêtez !
Pour l'amour de Dieu !
- Qu'y a-t-il ? - Vous alliez sauter.
- C'est vrai ? - Je vous ai retenue.
J'avais perdu tout sens du danger.
Regardez.
C'est là que ma mère a chuté, près de l'arbre mort.
Ça va ?
Oui, sauf qu'on meurt de faim.
Alors il faut venir manger.
Savez-vous que c'est notre première réception ?
- On lui chante la chanson ? - Ses débuts en musique.
Restez ici.
Lizzie, que se passe-t-il ?
M. Roderick...
Vous êtes blessée ?
La porte de l'atelier... Il y a quelque chose là-bas.
Regardez, il n'y a rien.
Il y avait ! Je l'ai vu de mes propres yeux.
C'était quoi ?
Comme un brouillard, un brouillard qui rampait.
On vous a parlé de maison hantée ?
On ne m'avait pas parlé de ça.
Par tous les saints, elle est hantée ?
Rick, que se passe-t-il ?
Lizzie a vu un fantôme en rêve.
Ma chère Lizzie...
Je montais ouvrir les lits...
Elle était devant l'atelier, qui me regardait. Une femme.
Quatre marches plus haut, c'était du brouillard.
C'était une femme, je le jure. Le fantôme d'une femme !
Venez vous asseoir. Ça ira mieux dans une minute.
Un peu de sherry.
Juste une goutte.
Je ne dormirai pas ici une seule nuit de plus.
Plutôt mourir.
Elle peut aller à la ferme des Jessup.
Où est passée Stella ?
Elle était avec moi en entrant.
Où êtes-vous ?
Vous êtes dans la maison ?
Ma chérie...
Rick, que se passe-t-il ?
Elle a perdu connaissance.
- Quelle glacière. - En plus froid !
- Il faut un médecin. - La première maison du village.
Enfin ! Quel genre de croque-mitaine avez-vous vu ?
Je n'ai rien vu.
Un évanouissement pour embêter son monde ?
Je ne me souviens que du froid qui m'a saisie.
Vous avez subitement eu froid ?
Pas seulement. La pièce est devenue froide et j'ai eu peur.
Vous allez oublier ça maintenant.
Mlle Fitzgerald a fait de la soupe.
Insistez un petit peu.
Ça ira, mais elle a été choquée.
C'est tout, vous êtes sûr ?
Elle est venue ici à cause de moi !
Ça va aller. Peut-elle rester ici cette nuit ?
Mais si ce spectre se remet à hurler ?
Votre spectre !
Un écho d'une grotte... mais on dirait un spectre.
Je préfère ça à la déplacer ce soir.
Il s'est passé de ces choses... La falaise est si proche...
Elle y a foncé. Sans moi...
Nous la surveillerons de près.
Elle a pris de la soupe ?
Huit cuillerées. Elle dort.
Parfait. Elle dormira longtemps.
On la veillera ici.
Allez vous coucher, Mlle. Vous avez l'air épuisée.
Je préfère veiller avec vous. Du café ?
Sais-tu qui a emménagé chez le Dr Scott ? Notre Bobby !
Je l'ai trouvé dans la rue, les nerfs en piteux état.
- Et ça va ? - Bien.
Il a été le premier à voir le spectre.
Pamela y croit !
Ne te voile pas la face. Il y a eu les pleurs, cette nuit.
Lizzie a eu la peur de sa vie et Stella a été en péril deux fois.
Cette maison est connue pour être bizarre.
J'espérais vos lumières.
Vous nous direz tout quand j'aurai fait le café.
Hélas, je suis un nouveau ici. Je suis arrivé il y a 12 ans.
Ce n'est pas du passé pour nous. Continuez.
Le modèle s'appelait Carmel. Une Espagnole. De la mauvaise herbe.
Tout comme M. Meredith.
- Mme Meredith savait ? - Sûrement. Ça faisait scandale.
On les aurait lapidés, sans Mary. Mais elle, on l'admirait trop.
Elle a dû accepter la situation.
Et elle continue de se lamenter !
Qu'est devenue Carmel ?
Elle est morte ici, 8 jours après que Mary s'était tuée
en l'empêchant de se suicider.
- Elle voulait se suicider ? - M. Meredith la rejetait.
Imaginez, ces deux femmes se battant sur la falaise...
Mary aurait été assassinée ?
On l'a dit.
On a beaucoup brodé à la mort du père de Stella.
Il y a trois ans. A l'étranger. Il n'était jamais revenu.
Les morts et leurs secrets !
J'en connais une qui remue encore !
Ne parle pas ainsi de cette pauvre âme.
Si un esprit revient, c'est pour une raison précise.
C'est son obsession.
Il faut découvrir laquelle.
J'aimerais en savoir plus, mais je vous ai tout dit.
- A quelle heure pleure votre dame ? - Avant l'aube.
On aura fait connaissance, d'ici là.
21. J'arrête.
- C'est à moi ? - Ça l'était il y a deux heures.
5 heures 30...
La pleureuse semble avoir raté son entrée.
Rick, tu es allé chercher des fleurs ?
Non, pourquoi ?
Tu ne sens pas ? C'est entêtant !
Extraordinaire. C'est de l'héliotrope ?
Non, du mimosa.
Une lumière !
D'où ça vient ?
On dirait une bougie.
Elle est partie.
La fenêtre !
- Qu'y a-t-il ? - Où êtes-vous, Stella ?
N'ayez pas peur.
- Peur ? - On a eu un peu peur.
Je voulais voir l'aube avec elle.
Elle ?
Vous ignorez donc qui c'est ? C'est ma mère.
Vous l'avez vue ?
Je ne l'ai pas vue,
mais à mon réveil, elle était dans la pièce.
Elle était pleine de son parfum. Je sentais sa présence partout.
Et il y avait autre chose,
une chose que je n'avais jamais connue...
Quoi ?
La certitude que quelqu'un m'aimait très tendrement.
Venez, je vous ramène chez vous.
Je ne veux pas.
Désolé, mais j'ai besoin de dormir.
Pourrai-je revenir ?
Comment ? Vous ne pouvez me séparer d'elle.
Rappelez-vous comme vous étiez mal, hier soir.
Ça n'a rien à voir avec elle.
J'ai juste eu peur de ce qu'a dit Lizzie.
Ma mère ne me fera aucun mal. Je n'aurai plus jamais peur.
Désolée... J'ai juste les genoux qui flanchent.
Le Dr Scott va vous reconduire.
Qu'ai-je fait, en la faisant venir ici ?
Ne te fustige pas.
Mais ce regard qu'elle avait... Ce bonheur terrible !
Peut-être est-elle plus dans le vrai que nous.
Elle a peut-être raison d'être heureuse.
Suppose que l'esprit de Mary cherchait Stella.
S'il l'a trouvée, il peut reposer en paix.
Le fantôme est peut-être parti !
- Où vas-tu ? - A l'atelier.
Comment se manifestait-il ?
Des pleurs en bas, le froid et la dépression dans l'atelier.
On n'a pas eu de pleurs, mais de la chaleur, du parfum.
Pourquoi l'atelier ?
Je serai fixée. Je saurai s'il est redevenu humain. Pas toi ?
Il ne fait pas si froid que ça.
Arrête ! C'est un froid d'outre-tombe.
Quoi que ce soit, elle est avec nous.
Sortons.
Mary Meredith, je vous en prie !
Nous sommes navrés que vous ayez souffert. Ça ne suffit pas ?
Que voulez-vous de plus ?
Tu avais raison sur un point :
on n'a plus un seul fantôme, on en a deux !
Le commandant Beech...
Il ne rentrera que ce soir.
- Je veux voir Mlle Stella. - Veuillez entrer, je vais l'appeler.
Elle est dans sa chambre.
Je savais que ça n'était pas sérieux.
Ne m'emmenez-vous pas à Windward ?
Non. Vous ne devez jamais plus y retourner.
Écoutez, chérie, j'y ai beaucoup réfléchi.
Il faut vous en éloigner.
- M'en éloigner ? - Pour toujours.
Ça ne vous ferait rien ?
Rien du tout. Car je viendrai avec vous.
Fini, le luxe : un appartement à Londres. Mais à nous !
Sans hôte invisible et indésirable.
- Et Windward ? - On démolit et on oublie.
Et ma mère ?
Vous parlez d'un rêve et d'un souvenir.
Je parle de ma mère. Elle m'attendait.
Sans le comprendre, je l'ai toujours su.
Et moi ? Vous avez des sentiments pour moi...
Ça n'a rien à voir avec vous.
Démolir la maison ? C'est moi que vous détruiriez.
Arrêtez ! Est-ce que vous m'aimez ou pas ?
Je ne peux penser à vous tant qu'elle est là-bas. Emmenez-moi.
Mais c'est horrible, malsain !
Libérez-vous l'esprit. Tournez le dos au passé. Courez !
J'irai là-bas.
- Je vous dis que non. - Je vous déteste !
Vous ne me forcerez pas à l'oublier !
Assez, Bobby ! Tu vas t'empoisonner au rouge à lèvres.
Il adore les oeufs durs, vous saviez ?
Et les navets. Il ne se doute absolument pas qu'il est un chien.
Mais il doit se trouver un drôle de visage.
Je ne lui ai pas demandé son adresse.
J'avais peur qu'il réponde. Je le regrette.
- Pourquoi ? - On se serait connus plus tôt.
- Vous êtes là, Scott ? - Ici.
Tu as vu Stella ?
Oui. Il faut l'aider. Ses nerfs vont lâcher.
Ça dépasse les compétences d'un médecin de campagne.
- Quand rentre le commandant ? - Par le dernier train.
Persuadez-la que sa mère refuse de la voir près de la maison.
Pas moi. Elle guette une voix qui s'est tue durant 17 ans.
Je n'ai que des sédatifs.
Et si on recevait un message de Mary ?
- Comment ? - En tenant une séance.
Tu n'es pas sérieuse !
Les morts communiquent ainsi avec les vivants.
Parole d'imbéciles !
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Des gens intelligents croient au spiritisme.
Vous connaissez ?
Oui.
Lumières tamisées, un alphabet, un verre retourné,
et oncle Oswald retrouvera la brosse à dents perdue !
Trêve de moqueries ! Ça n'est pas que du chiqué.
Très bien, va pour la séance.
On peut toujours déplacer un verre en disant que c'est Mary.
- Sans moi. - On ne trompera pas Stella.
Qu'espérez-vous qu'elle dise : "Épouse un bel homme brun ?"
Je veux apaiser l'esprit de Stella. Elle est déchirée.
Ce conflit en elle doit être résolu,
ou sa raison en sera affectée.
Voici un message possible : "Stella, c'est ta mère.
"J'ai enfin retrouvé la paix. N'approche plus de Windward."
- Stella devra être présente. - Naturellement.
Et à Windward. Où elle est en danger.
- On ne la quittera pas. - Ça vaut la peine d'essayer.
L'important, c'est que tous, nous y croyions. N'est-ce pas ?
Il me semble.
Posez un doigt sur le verre.
Posez des questions, Stella.
Il y a quelqu'un ?
Êtes-vous ma mère ?
Voulez-vous m'éloigner de Windward ?
Je le savais, et je veux aussi rester près de vous.
Vous aussi, vous êtes restée pour moi ?
Vous le retenez, Rick !
Vous aussi, Dr Scott ! Enlevez vos doigts !
Est-ce cela, la raison ? Pour rester près de moi ?
Quoi d'autre ?
"Je garde" !
Vous me gardez d'un danger ?
Lequel ?
"Carmel" !
- Ça suffit ! - En vérité !
Passons à côté.
- Qu'y a-t-il ? - Vous n'êtes pas bien ?
Silence. Laissez-la tranquille.
Écoutez..
Arrêtez-la, Scott.
Elle est en transe. J'ai déjà vu ça. Je croyais à un simulacre.
- Ça ne l'est pas. - Je sais. C'est dangereux.
Je peux l'interroger ?
Tâchez de communiquer avec elle. D'une voix douce, réconfortante.
Êtes-vous Mary, la mère de Stella ?
Ce n'est pas elle.
Ne croyez pas à ce qu'elle dit. Elle ment !
Arrêtez les questions !
C'est la porte. Je réponds ? Lizzie est chez les Jessup.
Pas un geste. Qu'elle revienne.
Voleuse ! Voleuse de ma petite chérie !
- C'est de l'espagnol ? - Je n'en sais rien.
L'odeur de mimosa !
La pièce en est pleine ! Mary est également ici !
Le froid. On n'avait jamais eu froid, ici.
Les bougies, regardez !
Je vais ouvrir.
Arrête, Pam ! N'approche pas de la porte !
Elle vient vers nous.
Que se passe-t-il ici ?
- Stella, c'est fini. - Il faut la sortir.
Qu'avez-vous fait à cette enfant ?
- Répondez, Dr Scott. - Plus tard, commandant.
Une attitude incroyable !
Doucement, Stella. Il n'y a rien à craindre.
- Du maintien ! - Mesurez vos paroles !
Vous êtes responsable.
Vous aussi. Pour avoir caché la vérité.
- Je vous avais parlé. - De rumeurs !
Vous voulez votre argent ? Je vous rembourserai tout.
Non, merci. Je sais une chose, à présent :
On guérira Stella en guérissant la maison.
Dr Scott, ayez la bonté de nous raccompagner.
Vous allez bien dormir.
Je reviendrai très tôt.
Stella n'est plus votre patiente.
- Elle a besoin de soins. - Ça ne vous regarde plus.
Je suis à votre disposition à toute heure.
Tout va bien, maintenant.
Entrez, Mlle Holloway.
- Elle dort ? - Pas encore.
Endors-toi, Stella.
Le Dr Scott m'a dit qu'elle a été en transe.
Elle semble avoir parlé espagnol.
Elle était à Windward ?
Les propriétaires fouillent son passé.
En vérité !
Pouvez-vous la guérir ?
Je l'espère. Le processus sera long.
Elle est bien trop atteinte.
Elle refusera de vous suivre. Vieille peur enfantine.
On l'aurait guérie en me la confiant. Mary l'aurait fait.
Sa place était ici, chez Mary. Je l'ai élevée à son image.
- Comment osez-vous ? - Elle est moins belle, certes.
Mary était une déesse. Sa peau, ses cheveux étaient radieux.
Cette pièce me la rappelle.
Les nuits devant la cheminée, à faire des projets pour la vie...
Nous ne parlions ni flirts ni chiffons.
Nous n'étions pas des petites écervelées.
Nous voulions conquérir la vie !
Vous avez réussi. Prendrez-vous la place de Mary auprès d'elle ?
Je ferai de mon mieux.
Elle dort.
Mon chauffeur la portera en bas.
Mieux vaut qu'elle se réveille chez moi.
Je vous suis très reconnaissant.
Ils fouillent le passé !
Ils ne trouveront jamais, ma chérie. Je te le promets.
Lizzie, où êtes-vous ?
Ici, M. Roderick.
Faites-moi le plaisir de venir.
On est privés de petit déjeuner ?
Oh, ça ? C'est arrivé hier soir.
Je ne parle pas de ça, mais de ça !
Le jeu d'anagrammes ?
Des anagrammes ? N'essayez pas de m'avoir.
Vous appelez les démons de l'enfer !
Vous allez me confisquer mon vélo ?
Je ne reste pas dans cette maison. C'est un ultimatum.
Je vous promets, toutes ces bêtises, c'est fini.
On cherche des faits.
- Quels faits ? - Sur ce maudit fantôme.
Pourquoi embêter Lizzie avec ça ?
Chut, Mlle Pam. On commence par où, M. Rick ?
Tout le monde est mort.
Pas l'infirmière.
L'infirmière ?
Elle y était. C'était l'amie de la pauvre dame.
Comment savez-vous ça ?
D'après vous, de quoi parle-t-on chez les Jessup ?
L'infirmière a crié vers M. Jessup sur la plage.
Il a assisté au drame ?
Il cherchait un mouton. La marée était basse, il passait.
Près de l'arbre mort, il a entendu un cri.
De Mme Meredith ?
Non, le cri de terreur d'un enfant.
Il a couru, et c'est là que la pauvre dame s'est écrasée.
Ensuite, l'infirmière l'a appelé.
Vous êtes une mine ! Si on savait le nom de l'infirmière...
C'est facile. Attendez.
M. Jessup !
Le nom de l'infirmière de Mme Meredith ?
Celle qui a si bien réussi.
Mlle Holloway.
Elle a une institution à elle. Un genre d'hôpital.
A Bodmin Moor. Ça s'appelle...
"La Retraite Mary Meredith".
M. et Mlle Fitzgerald ? Si vous voulez entrer.
Attendez ici. Je vous annonce à Mlle Holloway.
Impressionnant !
- Pourquoi murmures-tu ? - Et toi ?
Un gentleman ? Ce n'est pas tous les jours !
Attendriez-vous par hasard Mlle Holloway ?
On a rendez-vous.
Quelle chance ! Et pour moi aussi.
Ça ne vous embête pas ?
Peut-être que si.
On peut vous aider ?
Ce serait si aimable.
Ce n'est pas mon jour d'entretien,
mais je veux lui offrir ça.
Ce sont des oeufs ?
C'est très amusant.
Car je m'appelle Mlle Bird.
Ce sont des petites pierres. Elle aime les choses simples.
Et elle a tant de fleurs.
Il n'y a pas grand-chose d'autre.
Je les lui donnerai.
Merci. Eh bien maintenant,
je vais me promener.
Retournez travailler immédiatement !
N'oubliez pas !
Si vous voulez me suivre.
- Je prends ça ? - Je les livrerai moi-même.
Comme vous voulez.
Entrez.
C'est si gentil à vous...
Je dois vous remettre ça de la part de Mlle Bird.
La pauvre ! Notre cas le plus triste.
De bien jolies pierres...
Il faudra que je la remercie. Elle vient bavarder chaque semaine.
Vous vous asseyez ?
Pardon, on sait si peu de choses de votre travail...
Ce sont des patients en psychiatrie ?
Pas des patients, des hôtes.
C'est comme un hôtel avec de belles choses à regarder,
de la musique à écouter, et un peu de sympathie.
Mais ne parlons pas de moi.
Vous parliez de perturbations à Windward... Puis-je vous aider ?
En nous disant comment étaient réellement Mary et Carmel.
Des femmes extraordinaires, toutes deux.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme Mary.
C'est elle ?
Et Carmel ?
Elle était exceptionnelle, aussi.
C'était le mal à l'état pur !
C'était une Gitane espagnole, rusée, cruelle...
Et Mme Meredith l'a supportée ?
Elle attendait que M. Meredith rompe.
Il l'a fait ?
Au bout d'un moment. Ils ont emmené Carmel à Paris,
lui ont trouvé un emploi, laissé de l'argent...
Et ils sont revenus avec leur enfant.
Pendant un temps, le bonheur semblait possible.
Et ensuite ?
Carmel est revenue. Désirant toujours l'époux de Mary.
On connaît la suite.
Un voisin a évoqué un fait qu'on ne comprend pas.
Un enfant criant sur la falaise.
Un enfant terrorisé.
Cette partie de l'histoire est si affreuse,
je n'en ai jamais parlé.
Navrés de ce trouble.
Le soir où Carmel a vu qu'elle devait quitter Windward,
elle aurait tué Mary et son époux, si elle avait pu.
Son esprit diabolique a trouvé mieux.
Elle a pris leur enfant et a couru à la falaise.
Bon Dieu !
Mary l'a poursuivie. Meredith et moi étions derrière.
Carmel a atteint la falaise près de l'arbre mort.
Un moment, je les ai vues se battre.
Carmel a levé le bras, a frappé, et Mary a chuté.
C'était donc un crime !
L'intention était constante.
Et dirigée contre Stella ! Est-ce cela qui aurait survécu ?
Ça explique peut-être Stella sur la falaise.
Pardon ?
Une force l'a attirée là-bas. Sans moi, elle se jetait.
Vraiment ?
Comme c'est curieux !
Finissez votre histoire.
C'était fini. Tout était fini.
M. Meredith a descendu la falaise.
Mary était morte quand il l'a trouvée.
Et Carmel ?
Elle a fui sous l'orage. Au matin, elle revenait avec une pneumonie.
J'ai lutté pour lui sauver la vie jour et nuit,
en la haïssant !
Ce devait être affreux pour vous.
Désolée, je sais maîtriser les autres.
Je ne sais me maîtriser.
Vous ai-je dit tout ce que vous vouliez savoir ?
Sauf une chose. Cette nuit-là, qui a dit à Carmel de partir ?
Mary. Enfin... Meredith.
C'est la seule bonne chose qu'il ait faite.
Tout ça est extrêmement...
Je vous offre du thé ?
Nous rentrons. Notre gouvernante ne reste pas à Windward la nuit.
Je ne vous ai pas beaucoup aidés.
Merci quand même.
Bonjour, ma chère.
Tu voulais me voir ?
Je vous réclame depuis ce matin. On me traite comme si j'étais folle.
On a employé ce mot ? Je leur avais pourtant dit !
Au-delà du mot, ma porte est fermée
et on me regarde avec un drôle d'air.
Tu te sens persécutée.
A propos de la falaise de Windward,
que craignais-tu en y courant ?
Je ne sentais rien. J'étais triste dans la maison...
Était-ce comme si une volonté surpuissante te dirigeait ?
L'océan faisait beaucoup de bruit. C'était beau.
J'ai couru dans sa direction.
Tu ne sais pas bien.
Je veux voir mon grand-père.
Tu le verras.
Grand-père sait-il comment est cet endroit ?
Cette femme qui rit... Je l'entends toute la nuit.
Et l'autre qui...
Ton grand-père est navré que tu doives être là. Mais tu iras mieux.
Mieux ? Je vais parfaitement bien !
Je ne dirais pas cela.
Je te prie de cesser de me réclamer.
Pourquoi me haïssez-vous ?
Tu vois ? Tu te sens persécutée.
Si je devais perdre la raison...
Tu risques juste de perdre quelques boulons.
Au cas où, évite-moi la Retraite Mary Meredith.
Un bon vieil asile de fous, pas ce palais des horreurs.
Tu bavarderais chaque semaine avec Mlle Holloway.
- Elle a menti ? - A propos du passé ?
Elle cachait l'histoire du bébé. Puis elle a tout dit.
Que Mary avait chassé Carmel ?
Pourquoi le cacher ? C'était une réaction normale.
Mary m'en est plus sympathique.
Sa perfection m'ennuyait.
Pourquoi Holloway en fait une sainte en plâtre ?
Elle aime les saintes en plâtre. C'est ce qu'elle est.
Quand ce petit rit, ce n'est pas qu'il délire.
Des nouvelles de Stella ?
Aucune, et je n'en aurai pas.
Son grand-père m'a jeté dehors. Où étiez-vous ?
A Bodmin Moor, et retour.
Chez Mlle Holloway.
De "La Santé par l'Harmonie" ?
Que savez-vous d'elle ?
Rien. Mon prédécesseur, le Dr Rudd, avait un préjugé contre elle.
- Elle dit que Carmel a tué Mary. - Et qu'elle a soigné Carmel.
- Si on parlait au Dr Rudd ? - Il faudrait une autre séance !
Je me demande...
Il y a une très petite chance... mais venez à l'étage.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919... Nous y sommes.
- C'était en hiver. - Commençons en novembre.
Vu son écriture, il devait avoir 200 ans !
Rougeole, rougeole...
Toux, rougeole, appendicite...
Ça a dû le changer un peu !
Voilà : "Appelé à Windward.
"Le modèle. Carmel Quesada. Double pneumonie.
"État aggravé. Aucun chauffage dans la pièce.
"Traces de neige sur le plancher."
La fenêtre était laissée ouverte !
"Ai admonesté l'infirmière. Retour à Windward le soir.
"Patiente morte.
"Mlle Holloway m'a menacé de poursuites
"quand j'ai parlé de négligence criminelle."
Ça signifie...
A l'époque, ça pouvait signifier un meurtre.
Mlle Holloway a tué Carmel ?
Discrètement et élégamment.
La domestique du commandant au téléphone.
C'est Mlle Meredith ?
C'est le commandant. Il est au plus mal.
Emportez ça. Cherchez d'autres détails. Je passerai.
Il est là, docteur.
Je lui ai enlevé ses chaussures, c'est tout.
C'est mauvais, cette fois.
Faites-lui respirer ça.
Vous voulez des excuses ?
Vous les aurez, si vous insistez.
Non, merci. Je m'occupe de vous.
- Qui va là ? - D'après vous ?
J'ai pris le fauteuil de votre mère.
Si un fantôme arrive, je hurle. Il mourra de peur.
Que s'est-il passé ?
Je sens tout le mal de la maison autour de moi.
Filez chez les Jessup.
Je n'irai pas. On me retrouvera morte dans mon lit.
Morte de peur. Ce sera à cause de vous.
Moi ?
Que ferez-vous dès que j'aurai le dos tourné ?
Ce soir, rien que le prêtre n'approuve pas.
Dieu vous bénisse, j'espérais vous entendre le dire.
Je sors mon chapeau et mon manteau.
- Du nouveau ? - Rien aux pages suivantes.
Whisky soda ?
Moins de soda que d'habitude.
On ne doit pas se mettre à boire.
Le lieu se prête aux déliriums tremens.
Avant de boire, tu ne sens pas le mimosa ?
Si. Tu as peur ?
J'aimerais me réveiller !
Ça venait de la nursery, hier.
- C'est toi, le nez de nous deux. - Ça ne sent pas, ce soir.
- C'est plus fort ici. - C'est très fort.
Dites ce que vous voulez, Mary !
J'oubliais... Vous avez découvert quelque chose ?
Juste deux meurtres.
Que les saints nous préservent !
Allez ouvrir, ça doit être le Dr Scott.
Ici !
- Content de vous voir. - Et le commandant ?
Je m'inquiète plus pour Stella.
- Pourquoi ? - Elle est chez Mlle Holloway.
Il faut la chercher dès ce soir.
Sans doute. Mais n'ayez crainte, c'était la grande amie de sa mère.
La savoir dans ce lieu horrible... Le grand-père vous y autorise ?
- Non. Il est trop mal. - On fera sans.
On prend le cahier pour la menacer ?
Oui. Non, attendez. On en parlera et on en rajoutera.
Appelons-la.
Ça ne me dérange pas. Je serai heureuse de vous revoir.
Vous venez en voiture ?
Dans deux heures.
Faites venir Mlle Meredith.
J'aurai besoin de la voiture.
Bonsoir, ma chère. Approche.
Assieds-toi.
Tu te sens plus chez toi ici.
En effet.
J'ai bien considéré ton problème.
Ce n'est pas un problème, je veux juste rentrer.
Chez ton grand-père ? Je ne peux l'autoriser.
Tu n'y as jamais été heureuse. Où aimerais-tu vraiment vivre ?
A Windward ?
C'est la cause de tes tourments, qu'on t'empêche d'y aller.
Crois-tu qu'elle te veuille là-bas ?
Je pense que oui.
Ce qu'elle veut, je le veux aussi.
J'ai parlé aux Fitzgerald. Ils t'aiment beaucoup.
Je pourrai vivre avec eux ?
Pour l'instant, ton grand-père doit tout ignorer.
Ça l'inquiéterait.
Tu dois aller tout droit à Windward.
Est-ce clair ?
Je suis la personne la plus heureuse du monde !
Un train part dans 40 minutes.
Ma voiture t'emmènera à la gare.
Voulez-vous entrer...
Je dois vous annoncer !
On s'annoncera tous seuls !
Vous avez d'autres questions à poser ?
Stella est donc ici !
- Secret médical. - Nous venons la chercher.
Voici son médecin.
Je commence à comprendre... Des sauveteurs !
Conduisez-moi à Stella.
Je pourrais mal prendre cette impertinence.
Surtout de la part d'un médecin très contesté.
Cessez de tergiverser !
Rien ne me fâchera, ce soir.
La lumière est trop claire,
les plateaux de la balance trop bien équilibrés.
- Où est Stella ? - Dites-leur.
Dans le train pour Biddlecombe. De 21h 20.
Elle rentre chez elle.
- C'est vrai ? - Elle y sera avant vous.
Qu'est-il arrivé ?
Elle n'était pas heureuse ici. Je ne peux rien dans ces cas-là.
Elle va chez elle ?
Pas à Windward ?
Mieux ! Sur la falaise. Et les rochers en-dessous.
Vous l'avez laissée ?
C'est là que Mary est allée, qu'elle est morte.
Elle a perdu l'esprit.
Stella a 20 minutes d'avance.
Son âme était si seule entre les sept vagues...
- Qu'avez-vous, Mlle Holloway ? - Sortez de cette pièce !
J'ai enfin fait ce qu'elle voulait. N'est-ce pas, Mary ?
Tout est réglé. Il n'y a plus rien de cassé.
Il n'y a plus de désordre.
Tout est en ordre.
Tout est lisse.
- Ces trains sont très lents. - Il est parti bien avant nous.
N'ayez crainte, elle ne pourra pas entrer.
- Tu as fermé la porte ? - Tu ne l'as pas fait ?
- Ça ira, mademoiselle ? - Très bien. Je serai avec mes amis.
Pamela, vous êtes là ?
Où êtes-vous ?
Est-ce vous ?
Grand-père !
Stella, mon enfant...
Que se passe-t-il ? Que fais-tu ici ?
Quelqu'un a téléphoné de chez Mlle Holloway.
Et tu as marché jusqu'ici ?
Il le fallait.
Ne parle pas, je vais chercher le Dr Scott.
Il n'y a pas de téléphone ici !
Va-t'en !
Je ne peux te laisser seul.
C'est toi qui es en danger. Fuis cette maison tout de suite !
Reste tranquille. Je n'ai peur de rien ici.
Tu devrais avoir peur ! Aie peur, bon Dieu !
Quand tu étais petite, après sa mort,
les démons de cette maison s'en sont pris à toi.
Je t'en ai sauvée. Si je le pouvais encore !
Tout va bien. Nous sommes ensemble.
Stella, fuis !
Je n'aurai pas peur, maman.
Stella, arrête !
Tiens bon, chérie.
On te tient.
Ça va, Stella ? Sûre ?
Grand-père est dans l'atelier. Il va très mal.
Il faut y aller tout de suite.
Je ne peux plus rien, hélas.
Je le savais.
Elle l'a tué comme elle a tenté de me tuer. Ma propre mère !
J'ai vu ma mère telle que mon père l'a peinte.
- Ce devait être Carmel. - Mais non !
Doucement, Stella.
A moins...
A moins que Mlle Holloway ait dit vrai.
Peut-être est-ce mon esprit.
Le parfum de mimosa flotte dans la pièce.
Ça va. Tu ne crains rien.
Je n'ai pas peur. C'est ça que je sentais dans la nursery.
Le cahier !
- C'est quoi ? - Le vent.
Et le mimosa ?
Notre imagination joue des tours à nos sens.
"11 h 15. Mary-Ann Hardy. Bras cassé. Le deuxième en un an."
Notre imagination !
J'espérais quoi ?
Attendez une minute !
"15 h 20. Windward. Le modèle de M. Meredith évanouie.
"Facile d'en découvrir la raison.
"La fille est en mauvaise condition mais sa joie guérira tout."
Carmel a eu un bébé, aussi ?
"17 h 10. Mme Meredith est venue me voir. Je craignais des pleurs.
"A la place, visage de glace, désir absolu
"de tenir la grossesse secrète.
"J'aurais plus de sympathie si j'ignorais qu'elle-même
"a craint et refusé la maternité".
Ça veut dire quoi ?
- Où es-tu née, Stella ? - A Paris.
Carmel y était. Ils sont revenus avec le bébé.
Tu ne penses pas que...
Mary a adopté son bébé, lui a donné un foyer, un nom,
mais Carmel était bannie !
Elle n'a pas tenu. Elle voulait son bébé.
Ça ne colle pas. L'odeur de mimosa du bon fantôme est celle de Mary.
Le père de Stella le lui a dit.
Il m'a juste écrit que c'était le parfum de maman.
- Je suis la fille de Carmel ! - Stella, ne sois pas trop triste.
Ne voyez-vous pas ce que ça me fait ?
Il y a toujours eu une lutte en moi.
Je n'ai jamais pu être calme et froide comme Mary.
Je peux enfin être moi-même.
Elle a cherché toutes ces années à vous le dire.
Maman, maintenant je sais !
Elle est heureuse, maintenant.
L'odeur a disparu.
Elle ne pleurera plus. Elle est partie pour toujours.
On part chez moi, maintenant.
Viens, ma chérie.
Sortez-la par la nursery, vite !
C'est quoi, le froid ?
- Que vas-tu faire ? - Aide Stella !
Mary Meredith, où êtes-vous ?
Il est temps qu'on affronte votre rage glacée.
Que voulez-vous ? Stella, n'est-ce pas ?
Trop tard, Mary. On vous a démasquée.
Vous avez pris le bébé. M. Meredith ne l'a pas supporté.
Pour vous venger, vous vouliez tuer leur enfant, mais vous êtes morte.
Votre légende de sainte en prend un sacré coup !
Ah, vous n'aimez pas les rires ?
Vous n'entendrez que ça, dorénavant !
Vous devriez passer votre chemin.
On en a assez. On n'a plus peur de vous.
Cette maison est réservée aux vivants !
Rick, tout va bien ?
Laissez-moi entrer, Rick.
- Ça va, Fitzgerald ? - Elle est partie, Stella.
Regardez !
Il n'approchait jamais de l'escalier.
Bobby reviendra demain.
On a d'autres projets pour Bobby.
Vous tremblez encore.
J'ai eu chaud :
j'aurais pu l'avoir pour belle-mère !